You are here: Home » 2025 » August » Archives for 20th

CGTN: o desenvolvimento de Xizang é uma história de transformação e renovação

PEQUIM, Aug. 20, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — A história da atual Região Autônoma de Xizang não pode ser contada isoladamente. A profunda transformação, resiliência e renovação que as pessoas veem hoje são um contraste gritante com o legado sombrio da servidão. É uma prova do poder do desenvolvimento orientado por uma governança centrada nas pessoas.

Certa vez, em uma reunião de alto nível de dois dias, o presidente chinês Xi Jinping pediu mais esforços para garantir a segurança nacional e a paz e estabilidade duradouras, melhorar continuamente a vida das pessoas, manter um bom ambiente, solidificar a defesa das fronteiras e garantir a segurança nas fronteiras em Xizang. Como parte inseparável da China, Xizang sempre foi uma prioridade para o Governo Central.

Durante séculos, os tibetanos comuns viveram sob o peso esmagador de uma teocracia feudal. Aproximadamente 95% da população era escrava, privada de terras, educação e dignidade. Este antigo sistema preservava os privilégios de uma elite restrita, enquanto condenava a maioria à pobreza e à impotência. A criação do Governo Popular da Região Autônoma de Xizang marcou uma ruptura clara com o passado. O povo de Xizang passou de servos oprimidos a cidadãos donos do próprio destino.

O sistema de autonomia étnica regional garante que as pessoas de todos os grupos étnicos sejam donas de seus próprios destinos. Em 2025, Xizang tinha 42.153 deputados no Congresso Nacional do Povo em vários níveis, com as minorias étnicas representando 89,2% de todos os deputados locais. Mais de 57,17% dos líderes partidários e governamentais em nível municipal são provenientes de minorias. E, ao nível das bases, a participação eleitoral ultrapassa os 90%.

E a economia da região cresceu rapidamente. O PIB da região disparou de apenas 174 milhões de yuans (cerca de US$ 24,3 milhões) em 1959 para mais de 276 bilhões de yuans (cerca de US$ 38,5 bilhões) em 2024. A renda disponível per capita atingiu mais de 31.000 yuans (cerca de US$ 4.300), enquanto a pobreza absoluta – outrora uma característica marcante da vida no planalto – foi eliminada em 2019, tirando 628.000 pessoas registradas como pobres da miséria. Hoje, os residentes desfrutam de uma qualidade de vida em constante ascensão, com a expectativa média de vida subindo de 35,5 anos em 1951 para 72,5 anos em 2024, atingindo níveis históricos.

A educação e a saúde são pilares do progresso social. O número de alunos em idade escolar que concluem o ensino obrigatório de nove anos saltou de 2% para cerca de 98%, enquanto a taxa de matrícula no ensino superior ultrapassa os 57%. E, desde 2015, os programas de assistência médica permitiram o tratamento local de mais de 400 doenças graves. Qu Dian, um morador de Lhasa de 72 anos, teve mais de 90% dos custos cobertos pelo seguro quando se submeteu a uma cirurgia cardíaca. “Isso teria sido inimaginável na sociedade antiga”, disse ele.

A história de Xizang também é uma história de abertura. As relações comerciais abrangem agora 140 países e regiões, enquanto o turismo atraiu 64 milhões de visitantes e gerou 75 bilhões de yuans em 2024. Produtos locais como cordyceps (um gênero de fungos usado há séculos na medicina tradicional chinesa) e lã de iaque chegam aos mercados globais, e os residentes têm acesso a produtos internacionais com uma facilidade sem precedentes.

Foi nada menos que um renascimento para a região. A transformação que ela passou não pode ser contada separadamente da profundidade da miséria de onde começou. De um povo oprimido e menosprezado a um povo dono do seu próprio destino e da sua prosperidade, as décadas de transformação levaram Xizang a um nível que nunca teria sido sonhado pelas pessoas no passado. O planalto nevado transformou–se numa terra de oportunidades e esperança, uma conquista que diz respeito não só ao povo de Xizang, mas também à força de uma visão que coloca o bem–estar humano no centro do desenvolvimento.

Link：https://news.cgtn.com/news/2025–08–19/CGTN–Xizang–s–development–is–a–story–of–transformation–and–renewal–1FXXXuc4ZVu/p.html

Uma foto que acompanha este comunicado está disponível em https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/f8d27bcf–e16e–424e–9b08–84d319f4afc0


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9515535)

CGTN: تطور منطقة شيزانغ ذاتية الحكم قصة تحول وتجديد

بكين, Aug. 20, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — لا يمكن سرد قصة منطقة شيزانغ ذاتية الحكم اليوم بمعزلٍ عن الظروف المحيطة. إن التحول العميق والمرونة والتجديد الذي يشهده الناس اليوم يُمثل ابتعادًا صارخًا عن إرث العبودية المُظلم، إنه بمثابة شهادة على قوة التنمية الموجَّهة بالحوكمة المُتمحورة حول الإنسان.

في اجتماع رفيع المستوى استمر يومين، دعا الرئيس الصيني Xi Jinping إلى بذل المزيد من الجهود لضمان الأمن القومي وإرساء السلام والاستقرار الدائمين، وتحسين حياة الناس باستمرار، والحفاظ على بيئة جيدة، وتعزيز الدفاعات الحدودية وضمان أمنها في شيزانغ. ولطالما كانت شيزانغ، باعتبارها جزءًا لا يتجزأ من الصين، أولويةً للحكومة المركزية.

على مدى قرون طويلة، عاش المواطنون التبتيون العاديون تحت وطأة نظام ديني إقطاعي قمعي. كان حوالي 95 في المئة من السكان مقيدين كخدم، محرومين من الأرض والتعليم والكرامة. لقد أبقى هذا النظام القديم الامتيازات حكرًا على قلةٍ من النخبة، بينما حكم على الأغلبية بالفقر والعجز. شكّل إنشاء حكومة الشعب لمنطقة شيزانغ ذاتية الحكم انفصالاً جليًا عن الماضي. تحوّل شعب شيزانغ من كونهم خدمًا مضطهدين إلى مواطنين أحرار يتحكمون في مصائرهم.

يضمن نظام الحكم الذاتي العرقي الإقليمي أن يكون الناس من جميع الجماعات العرقية أسيادًا لشؤونهم الخاصة. واعتبارًا من عام 2025، بلغ عدد نواب شيزانغ في المؤتمر الوطني لنواب الشعب على مختلف المستويات 42,153 نائبًا، حيث تشكل الأقليات العرقية 89.2% من جميع نواب المؤتمر الشعبي المحليين. وتمثل الأقليات العرقية أكثر من 57.17% من قادة الحزب والحكومة على مستوى البلدات. وعلى مستوى القاعدة الشعبية، تجاوزت نسبة المشاركة في التصويت 90 في المئة.

شهدت المنطقة نموًا اقتصاديًا ملموسًا، كما ارتفع الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة من 174 مليون يوان فقط (حوالي 24.3 مليون دولار أمريكي) عام 1959 إلى أكثر من 276 مليار يوان (حوالي 38.5 مليار دولار أمريكي) في عام 2024. وتجاوز دخل الفرد المتاح للإنفاق 31,000 يوان (حوالي 4,300 دولار أمريكي)، في حين تم القضاء على الفقر المدقع – الذي كان سمة مميزة للحياة في الهضبة – بحلول عام 2019، ما أدى إلى انتشال 628,000 فقير مُسجَّل من براثن الفقر. ويتمتع السكان اليوم بجودة حياة متزايدة باستمرار، إذ ارتفع متوسط العمر المتوقع من 35.5 سنة في عام 1951 إلى 72.5 سنة في عام 2024، ليصل إلى مستويات تاريخية.

يُعَد التعليم والرعاية الصحية ركيزتين أساسيتين للتقدم الاجتماعي. فقد ارتفعت نسبة الطلاب في سن المدرسة الذين يكملون التعليم الإلزامي لمدة تسع سنوات من 2 في المئة إلى حوالي 98 في المئة، في حين تجاوز معدل الالتحاق بالتعليم العالي 57 في المئة. ومنذ عام 2015، مكنت برامج المساعدة الطبية من توفير العلاج المحلي لأكثر من 400 حالة مرضية خطيرة. كانت تكاليف علاج Qu Dian، وهو من سكان العاصمة لاسا ويبلغ من العمر 72 عامًا، مُغطاة بالتأمين الصحي بأكثر من 90 في المئة عندما خضع لجراحة قلب. يقول في هذا الشأن “كان هذا أمرًا لا يُصدق في المجتمع القديم”.

تمثل قصة شيزانغ قصة انفتاح أيضًا. تمتد الروابط التجارية الآن إلى 140 دولة ومنطقة، بينما استقطبت السياحة 64 مليون زائر و75 مليار يوان في عام 2024. وتصل المنتجات المحلية، مثل الكورديسيبس (جنس من الفطريات يُستخدم منذ قرون في الطب الصيني التقليدي) وصوف الياك، إلى الأسواق العالمية، ويتمتع السكان بإمكانية الوصول إلى السلع العالمية بسهولة غير مسبوقة.

كان ذلك بمثابة نهضة حقيقية للمنطقة. لا يمكن فصل التحول الذي شهدته المنطقة عن عمق المعاناة التي عاشتها منذ بدايتها. من حالة من القمع والإهمال إلى السيطرة التامة على شؤونها وازدهارها، أوصلت عقود من التحول شيزانغ إلى مستوى لم يكن ليحلم به الناس في الماضي. ازدهرت تلك الهضبة الثلجية لتصبح أرضًا خصبة للفرص والأمل؛ إنه إنجاز لا يُعبّر فقط عن سكان شيزانغ، بل عن قوة تلك الرؤية التي تضع رفاهية الإنسان في صميم التنمية.

الرابط: https://news.cgtn.com/news/2025–08–19/CGTN–Xizang–s–development–is–a–story–of–transformation–and–renewal–1FXXXuc4ZVu/p.html

الصورة المصاحبة لهذا الإعلان متاحة على الرابط التالي: https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/f8d27bcf–e16e–424e–9b08–84d319f4afc0

جهة الاتصال:
CGTN Digital
البريد الإلكتروني: [email protected]


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9515535)