You are here: Home » Archives for CGTN

CGTN : l’héritage des Tigres volants célébré pour entretenir un lien durable entre la Chine et les États-Unis

CGTN a publié un article sur les prochaines commémorations du jour de la victoire à Pékin. Relatant l’histoire de l’aide apportée par les Tigres volants américains à la Chine dans sa lutte contre l’envahisseur japonais, l’article met en lumière la contribution de ceux qui ont soutenu la victoire de la Chine, soulignant l’esprit d’entraide qui perdure en ces temps difficiles.

PÉKIN, 30 août 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — La Chine organisera un grand défilé militaire le mois prochain à Pékin, à l’occasion du 80e anniversaire de la victoire dans la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise (1931–1945) et dans la guerre mondiale contre le fascisme.

Outre la présentation d’armements de pointe, la présence d’invités internationaux au défilé met en lumière la contribution de ceux qui ont soutenu la victoire de la Chine, soulignant l’esprit d’entraide qui perdure en ces temps difficiles.

Parmi les invités d’honneur étrangers, on compte des membres des Tigres volants américains et leurs familles. Officiellement connus sous le nom d’« American Volunteer Group of the Chinese Air Force » (Groupe de volontaires américains de l’armée de l’air chinoise), les Tigres volants ont été formés en 1941 par le général américain Claire Lee Chennault pour aider la Chine à lutter contre l’envahisseur japonais.

Leur héritage

Peu après leur arrivée en Chine, en décembre 1941, les Tigres volants abattirent neuf avions japonais, infligeant ainsi la première défaite significative aux forces japonaises depuis le début de leurs raids aériens sur la ville de Kunming, dans le sud–ouest du pays.

En 1942, lorsque les forces japonaises occupèrent la Birmanie et coupèrent la dernière voie d’approvisionnement internationale de la Chine, les forces aériennes chinoises et américaines mirent en place le pont aérien appelé « The Hump » (la bosse), l’un des passages aériens les plus périlleux et meurtriers au–dessus de l’Himalaya, reliant l’Inde à Kunming et permettant d’acheminer une aide et des ravitaillements vitaux.

De 1941 à 1945, les Tigres volants, en collaboration avec l’armée et les civils chinois, abattirent ou détruisirent environ 2 600 avions japonais. Selon le Memorial Hall of Nanjing Anti–Japanese Aviation Martyrs (Mémorial des martyrs de l’aviation anti–japonaise de Nanjing), plus de 2 000 membres de cette escadrille périrent au combat.

« Le peuple chinois n’oublie pas les Tigres volants. Nous avons construit un musée en leur honneur à Chongqing et invité plus de 1 000 vétérans et leurs familles à visiter la Chine », a déclaré le président chinois Xi Jinping lors d’un dîner de bienvenue organisé par des organisations amies aux États–Unis en 2023.

Les Tigres volants ont également rendu hommage à la générosité du peuple chinois. Jeffrey Greene, président de la Sino–American Aviation Heritage Foundation (Fondation sino–américaine pour le patrimoine aéronautique), a déclaré que de nombreux pilotes des Tigres volants lui avaient confié qu’ils n’avaient pas oublié, des décennies plus tard, le goût des œufs offerts par le peuple chinois pour leur redonner des forces.

Fondée en 1998 par Greene et plusieurs vétérans des Tigres volants, la fondation vise à préserver et à promouvoir l’histoire de la coopération américano–chinoise en temps de guerre. Au fil des ans, elle a parrainé environ 500 vétérans et des centaines de membres de leur famille et de leurs descendants pour qu’ils visitent la Chine.

Cultiver un lien durable

Dans une lettre de réponse adressée en 2023 à Greene et aux vétérans des Tigres volants M. Moyer et M. Mel McMullen, Xi Jinping a salué les efforts de la fondation et des vétérans pour promouvoir l’histoire des Tigres volants dans les deux pays. Il a exprimé l’espoir que l’esprit des Tigres volants soit transmis à la prochaine génération, renforçant ainsi les liens entre les peuples des deux nations.

Greene, qui a conduit une délégation de jeunes en Chine centrale fin juillet, a encouragé ces derniers à partager leurs expériences, notamment ce qu’ils avaient appris lors de leur visite de la tombe de Beneda. Qualifiant la jeunesse de « partie prenante de l’histoire des Tigres volants », il a souligné que leurs actions contribuaient à la pérennité des relations sino–américaines.

Conscient du nombre réduit de vétérans des Tigres volants, il a réaffirmé l’engagement de la fondation à favoriser la compréhension mutuelle entre les jeunes des deux pays afin de garantir que l’esprit de cette escadrille perdure dans cette nouvelle ère.

Lors de l’ouverture du China–U.S. Flying Tigers Friendship and Cooperation Forum (Forum d’amitié et de coopération sino–américain des Tigres volants) en juillet, l’ambassadeur de Chine aux États–Unis, Xie Feng, a exprimé l’espoir de voir davantage de jeunes des deux pays s’engager à promouvoir l’amitié entre les deux peuples et à assurer un développement stable, solide et durable des relations sino–américaines.

Pour plus d’informations, veuillez cliquer sur :
https://news.cgtn.com/news/2025–08–20/Flying–Tigers–legacy–celebrated–to–nourish–a–lasting–bond–1FZNFsPy6Dm/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9520923)

CGTN: Legado dos Flying Tigers comemorado para nutrir um vínculo China-EUA duradouro

A CGTN publicou um artigo sobre as próximas comemorações do Dia V da China em Pequim. Ao relatar a história da assistência dos American Flying Tigers à China na sua batalha contra os invasores japoneses, o artigo destaca as contribuições de quem apoiou a vitória da China, ressaltando o espírito duradouro da assistência mútua em tempos difíceis.

PEQUIM, Aug. 30, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) — A China irá realizar uma grande parada militar no próximo mês em Pequim, marcando o 80º aniversário da vitória na Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa (1931–1945) e na Guerra Mundial Antifascista.

Além de apresentar armamentos avançados, a presença de convidados internacionais no desfile destaca as contribuições de quem apoiou a vitória da China, ressaltando o espírito duradouro da assistência mútua em tempos difíceis.

Entre os convidados estrangeiros homenageados estão membros dos American Flying Tigers e suas famílias. Oficialmente conhecidos como o Grupo de Voluntários Americanos da Força Aérea Chinesa, os Flying Tigers foram formados em 1941 pelo General dos EUA Claire Lee Chennault para ajudar a China na sua batalha contra os invasores japoneses.

O legado

Pouco depois de chegarem à China em dezembro de 1941, os Flying Tigers derrubaram nove aeronaves japonesas, causando a primeira derrota significativa para as forças japonesas desde que seus ataques aéreos tiveram início na cidade de Kunming, no sudoeste da China.

Em 1942, quando as forças japonesas ocuparam Mianmar e cortaram a última rota de abastecimento internacional da China, as forças aéreas chinesas e americanas foram pioneiras no transporte aéreo Hump – uma das passagens aéreas mais perigosas e mortais sobre o Himalaia que ligava a Índia a Kunming, fornecendo ajuda e suprimentos internacionais vitais.

De 1941 a 1945, os Flying Tigers, em colaboração com militares e civis chineses, abateram ou destruíram aproximadamente 2.600 aeronaves japonesas. Mais de 2.000 membros do Flying Tigers perderam suas vidas em combate, de acordo com o Salão Memorial dos Mártires da Aviação Anti–Japonesa de Nanjing.

“O povo chinês nunca esquece os Flying Tigers. Criamos o museu dos Flying Tigers em Chongqing e convidamos mais de mil veteranos e suas famílias para visitar a China”, disse o presidente chinês Xi Jinping em um jantar de boas–vindas oferecido por Organizações Amigas nos EUA em 2023.

A bondade do povo chinês também foi lembrada pelos Flying Tigers. Jeffrey Greene, presidente da Sino–American Aviation Heritage Foundation, disse que muitos pilotos dos Flying Tigers disseram que, mesmo depois de décadas, eles ainda não esqueceram o sabor dos ovos oferecidos pelo povo chinês na época para lhes dar força.

Fundada em 1998 por Greene e vários veteranos dos Flying Tigers, a fundação visa preservar e promover a história compartilhada da cooperação entre os EUA e a China durante a guerra. Ao longo dos anos, a fundação patrocinou a visita à China de cerca de 500 veteranos e centenas de suas famílias e descendentes.

Incentivo a um vínculo duradouro

Em uma carta de 2023 em resposta a Greene e aos veteranos dos Flying Tigers, Moyer e Mel McMullen, Xi elogiou a fundação e os esforços dos veteranos de promover a história dos Flying Tigers em ambos os países. Ele expressou sua esperança de que o espírito dos Flying Tigers pudesse passar para a próxima geração, fortalecendo o vínculo entre os povos das duas nações.

Greene, que liderou uma delegação de jovens na China central no final de julho, incentivou os jovens visitantes a compartilhar suas experiências com outras pessoas, particularmente o que aprenderam durante sua visita à lápide de Beneda. Chamando os jovens de “parte da história dos Flying Tigers”, Greene enfatizou que suas ações contribuem para o relacionamento contínuo entre a China e os EUA.

Reconhecendo que restam menos veteranos dos Flying Tigers, Greene reafirmou o compromisso da fundação de promover o entendimento mútuo entre os jovens de ambos os países, garantindo que o espírito dos Flying Tigers prospere em uma nova era.

Na cerimônia de abertura do Fórum de Amizade e Cooperação dos Flying Tigers da China–EUA em julho, o embaixador chinês nos EUA, Xie Feng, expressou sua esperança de que haverá mais Flying Tigers da nova geração em ambos os países que se comprometerão a promover a amizade entre os dois povos e a promover o desenvolvimento estável, sólido e sustentável das relações China–EUA.

Para mais informações, visite:
https://news.cgtn.com/news/2025–08–20/Flying–Tigers–legacy–celebrated–to–nourish–a–lasting–bond–1FZNFsPy6Dm/p.html


GLOBENEWSWIRE (Distribution ID 9520923)